Почему сложно работать с китайским языком?

Китайский язык использует более 1 миллиарда людей, тем не менее, он не часто изучается в качестве иностранного, что определяет необходимость выполнения профессиональных переводов. Это направление довольно сложное не только в изучении, но и в работе, так как вместо привычных букв используются иероглифы, обозначающие слоги, а иногда и понятия, предметы. Помимо этого, иероглифы бывают традиционными, упрощенными, постоянно совершенствуется графика.

Сложности работы с языком

Перевод на китайский должен выполняться профессионалом, который владеет нужным объемом знаний. Выпускник ВУЗа в Китае знает 6 000 иероглифов, но в словарях содержится до 62 000. Базовых знаний достаточно для общения, чтения газет, но переводчику требуется намного больше умений. Поэтому в отдельных случаях для выполнения задачи привлекаются носители языка.

Сложности работы с китайским языком:

Чтобы выполнить перевод на китайский в Москве, специалисту нужно знать не только упрощенные символы, но и традиционные. Так как они по-прежнему используются, особенно китайцами, живущими в Гонконге, Тайвани. Упрощенная письменность не принята во многих регионах, что значительно усложняет работу.

Письменный и устный перевод

Перевод с китайского и обратно может выполняться в письменной или устной форме. Сегодня письменный перевод с набором на клавиатуре значительно упростился – используется ограниченное количество черт, которые набираются в определенном порядке для получения иероглифа. Для написания можно выбирать и латинскую клавиатуру. В этом случае используется фонетическая транскрипция. На латинской клавиатуре набирается произношение, а затем система предлагает варианты иероглифов, где выбирается необходимый.

Устный перевод усложняется тем, что присутствует много диалектов. И особое значение имеет интонация, произношение и каждый слог может произноситься с четырьмя разными интонациями, из-за чего будет отличаться смысл. Поэтому перевести отдельные слова и фразы практически невозможно это делается только в контексте.


www.38i.ru